Prediction markets like Polymarket and Kalshi are big business, and some Big Tech employees are testing boundaries by making trades based on insider knowledge.