Startups are using AI tools to keep their staff as small as possible. But some are discovering that becoming too lean carries ...